《正当防卫4》中文版发行中的法律风险与应对策略

在全球游戏产业蓬勃发展的今天，各类游戏作品的本地化和多语言版本开发已成为常态。在这一过程中伴随着诸多法律风险和挑战。本文以《正当防卫4》（Just Cause 4）这一知名游戏及其在Epic平台上的中文版本发布为例，就相关法律问题展开分析。

《正当防卫4》基本情况及在中国市场面临的法律环境

（一）产品概述与知识产权保护

《正当防卫》系列自2026年面世以来，以其庞大的开放世界和破坏性玩法着称。作为最新作品，《正当防卫4》由德国电子艺界(EA)下属工作室开发，是一款融合了动作、射击、驾驶等元素的多种类游戏。该作于2018年通过Epic Games Store平台发布，在全球范围内取得了显着的成绩。

《正当防卫4》中文版发行中的法律风险与应对策略 图1

在中国，计算机软件和游戏作品受《中华人民共和国着作权法》保护，并须履行相关登记备案程序。根据《国家新闻出版广电总局关于推动数字出版繁荣发展的意见》，所有在中国境内发行的游戏必须完成内容审查并符合《网络出版服务管理规定》的要求。

（二）法律环境分析

1. 知识产权布局：

游戏软件的着作权归属明确，应由游戏开发者和出版者共同拥有

必须防范未经授权的复制、改编和传播行为

2. 内容合规:

根据《网络出版物内容审核规范》，必须对以下内容进行严格审查：

防止含有危害国家安全、违核心价值观的内容

禁止包含暴力、色情等不适宜未成年人接触的内容

《正当防卫4》中文版发行中的法律风险与应对策略 图2

避免使用可能引发民族、宗教矛盾的敏感元素

3. 特定法律风险:

游戏中的某些情节或设定可能触及相关法律法规

地图设计中若出现与实际行政区划相混淆的情况可能引发政治争议

(三) 相关案例启示：

可参考2017年《侠盗猎车V》因内容过火而在国内被禁售的案例，充分认识到内容审查的重要性。也要注意避免像某些FC模拟器项目那样因版权问题遭到维权方打击。

Epic平台与游戏发布中的法律考量

（一）选择合适的发布平台

在中国境内，主要的游戏分发平台包括：

网易暴雪战网

腾讯WeGame

Bilibili游戏中心

建议优先考虑使用已在国内建立完善的合规体系和具备较强法律抗风险能力的平台合作。选择Epic这样的新兴平台时需特别关注其在中国市场的运营资质和法律合规情况。

（二）分发协议中的法律条款

在与平台方签署合作协议时，应重点关注以下条款：

1. 版权归属约定

2. 分成比例及支付方式

3. 纠纷解决机制

4. 退出条款

5. 数据使用和隐私保护条款

（三）税收合规性

游戏分发可能涉及增值税、企业所得税等多个税种。应与财务部门密切配合，确保遵守《中华人民共和国增值税暂行条例》《中华人民共和国企业所得税法》等相关规定。

中文翻译与本地化中的法律风险防范

（一）翻译工作流程规范

建议采取以下步骤：

1. 成立专业翻译小组

2. 制定详尽的术语表和风格指南

3. 进行逐句审校

4. 完成后再安排背向测试（逆向翻译对照原文）

（二）内容审查要点

避免因直译导致的文化误读

确保幽默桥段不变成冒犯性内容

核实专有名词的中文对应

处理好游戏内提示信息和警告语

（三）风险点示例：

1. 过度改编：可能导致情节异化，甚至违法

2. 版本差异：不同版本间的内容差异要向用户明示

3. 翻译错误引发的纠纷：需建立有效的投诉处理机制

构建全面的风险应对体系

（一）风险预警机制

定期开展法律风险评估会议

设立专门的法务监控岗位

建立舆情监测系统

（二）应急预案

制定涵盖以下内容的应急方案：

1. 内容被要求下架时的操作流程

2. 用户投诉的处理步骤

3. 突发公关危机的应对策略

4. 数据泄露等技术问题的预案

（三）持续合规措施

定期进行内容审查培训

及时跟进法律法规更新

建立用户反馈快速响应机制

在《正当防卫4》中文版的发行过程中，既要注重游戏品质和用户体验，也不能忽视法律风险防控。通过系统化的风险管理、专业的团队协作以及持续的合规投入，我们可以在确保法律安全的前提下，实现游戏的成功运营。也要关注相关法律法规的发展变化，及时调整应对策略。

随着中国游戏市场的进一步开放和完善，相信会有更多优质游戏作品与国内玩家见面。在这个过程中，只有严格遵守相关法律法规，积极构建法律风险防控体系的企业，才能在市场中立于不败之地。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）