刑事诉讼法第七十九条：法律规定与司法实践解析

刑事诉讼法是国家重要的法律体系之一，其核心作用在于规范国家机关在追究犯罪、保障人权过程中的行为。第七十九条作为刑事诉讼法中的一部分，与公诉案件的审判程序密切相关。深入阐述刑事诉讼法第七十九条的具体内容，分析其立法背景和司法实践中的应用，并探讨其在未来法律实践中可能面临的挑战和发展方向。

刑事诉讼法第七十九条概述

刑事诉讼法第七十九条规定：“人民检察院提起公诉的案件，应当向人民法院提交起诉书和证据材料。对于不通晓当地民族通用的语言文字的被告人，人民检察院应当提供翻译人员或者提供翻译设施。”这一条款明确界定了人民检察院在提起公诉时的基本义务，包括提交相关文书和证据，并为不熟悉当地语言文字的被告人提供必要的翻译支持。

刑事诉讼法第七十九条：法律规定与司法实践解析 图1

从法律性质上看，第七十九条属于程序法规范，旨在保障刑事案件中被告人的知情权、辩护权等基本权利。该条款强调了国家机关在刑事诉讼中的责任，体现了法律对人权保护的基本原则。这一规定也有助于确保司法公正性和透明度，避免因语言障碍导致的不公正审判。

第七十九条的立法背景与意义

第七十九条的立法初衷可以追溯到我国法治建设初期。当时，随着我国刑事案件数量的增加和案件复杂程度的提升，如何保障被告人特别是少数民族或其他特殊群体的诉讼权利成为亟待解决的问题。通过规定检察院提供翻译人员或设施，第七十九条为实现司法公正提供了制度保障。

在司法实践中，第七十九条的意义主要体现在以下几个方面：

刑事诉讼法第七十九条：法律规定与司法实践解析 图2

1. 保障被告人权益：对于不通晓当地语言文字的被告人来说，翻译支持是其参与庭审、行使辩护权的基本条件。

2. 维护程序正义：确保所有被告人在诉讼过程中享有平等的法律地位，避免因语言障碍导致的审判不公。

3. 促进司法效率：通过提供必要的辅助设施，可以减少庭审中断和重复解释的情况，提高案件审理效率。

第七十九条在司法实践中的应用

尽管第七十九条规定了检察院的基本义务，但在实际操作中仍存在一些问题和争议。如何界定“不通晓当地民族通用的语言文字”、翻译人员的配备标准以及翻译设施的具体形式等，都需要进一步明确。在实践中，部分检察院可能因资源有限而难以充分履行翻译支持义务，导致被告人权益受损。

为解决这些问题，司法机关应当制定具体的实施细则，明确翻译服务的标准和程序，并加强对基层检察院的支持力度。法院在审理案件时也应严格审查检察院是否履行了第七十九条的义务，确保被告人的合法权益得到有效保障。

第七十九条的修改与完善

随着我国法治建设的不断深化，刑事诉讼法第七十九条也在实践中暴露出一些不足之处。在跨国犯罪案件中，涉及多种语言和文化背景的被告人对翻译支持的需求更加多样化，而现行法律对此缺乏明确规定。信息化技术的发展也为第七十九条的实施提供了新的可能性。

对第七十九条的修改和完善可以从以下几个方面入手：

1. 扩大适用范围：不仅限于少数民族或外国籍被告人，还包括其他因语言障碍可能导致诉讼困难的情况。

2. 细化实施细则：明确翻译人员的资质要求、翻译设施的具体形式以及紧急情况下的替代方案。

3. 引入技术手段：利用语音识别、即时翻译等技术手段提高翻译效率，并降低司法成本。

刑事诉讼法第七十九条是保障被告人权益的重要制度安排，其在维护程序正义和促进司法公正方面发挥着不可替代的作用。在实践中仍需不断完善相关配套措施，确保该条款的有效实施。随着法治建设的深入和技术的进步，第七十九条有望进一步优化，更好地服务于刑事案件的审理工作，为构建更加公平、高效的司法体系贡献力量。

（本文基于《人民检察院刑事诉讼规则》及相关法律文件编写，旨在提供专业性与实践性兼具的解读。）

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）