经济犯罪的英文表述及法律术语解析

在全球化背景下，经济犯罪呈现出复杂化、跨国化的趋势，这使得国际间的法律与交流变得尤为重要。在跨境案件中，“经济犯罪用英文怎么说”不仅是语言转换的问题，更是涉及专业术语准确翻译的法律要求。结合国内外法律实践，为您详细解读经济犯罪相关英文表述及其法律术语。

经济犯罪的基本定义与分类

经济犯罪是指违反国家经济法规，通过欺骗、隐瞒或其他违法手段谋取不正当利益的行为。其范围涵盖金融诈骗、商业贿赂、洗钱、逃税漏税等多个领域。根据中国《刑法》的相关规定，经济犯罪不仅包括个人行为，也可能涉及企业或组织。

1. 常见的经济犯罪类型

金融诈骗：如非法吸收公众存款、集资诈骗等。

商业贿赂：包括行贿与受贿行为。

经济犯罪的英文表述及法律术语解析 图1

洗钱：通过掩盖资金来源的方式将非法所得合法化。

逃税漏税：故意规避税务义务，减少应缴纳税款。

2. 国际视角下的经济犯罪定义

在国际法律框架中，经济犯罪的英文表述为“Economic Crime”或“White Collar Crime”。“White Collar Crime（白领犯罪）”这一术语最早由美国社会学家威廉怀特提出，主要指发生在企业、政府等机构内的职业性犯罪行为。

经济犯罪的英文表述及法律术语解析 图2

法律行业中经济犯罪常用英文词汇与翻译

在法律实践中，准确的英文表述对于跨境案件的审理和国际执法至关重要。以下是法律行业领域内常用的经济犯罪相关术语及其中文解释：

1. 核心概念

Fraud（欺诈）：指通过欺骗手段获取不正当利益的行为。

Embezzlement（职务侵占）：指利用职务之便非法占有企业财产的行为。

Bribery（贿赂）：包括主动行贿和被动受贿两种形式。

2. 洗钱相关术语

Money Laundering（洗钱）：指将非法所得通过合法渠道掩盖其来源。

Shell Company（空壳公司）：常用于洗钱，是指没有实际业务的虚假企业。

3. 税务犯罪

Tax Evasion（逃税）：故意规避税务义务的行为。

Offshore Account（离岸账户）：常被用作隐藏资产和逃避税收的工具。

4. 商业欺诈

False Reporting（虚假陈述）：指在商业活动中隐瞒事实真相的行为。

Insider Trading（交易）：利用未行证券交易的行为。

经济犯罪案件中的英文法律文书应用

在国际化的法律实践中，许多经济犯罪案件涉及跨国与调查。此时，准确的英文表述尤为重要：

1. 刑事诉讼文件

Indictment（起诉书）：正式指控被告人犯有种罪行的法律文件。

Warrant（逮捕令）：授权执法机构逮捕犯罪嫌疑人的命令。

2. 民事诉讼文件

Complaint（投诉书）：原告向法院提起诉讼时提交的初始文件。

Injunction（禁令）：要求被告停止种行为的法律命令。

3. 国际执法

Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT)：用于请求跨国协助调查和引渡犯罪嫌疑人的条约。

Extradition（引渡）：将犯罪 suspects从一个国家转移到另一个国家接受审判或服刑的过程。

经济犯罪法律术语翻译的注意事项

在实际操作中，经济犯罪相关英文词汇的翻译需要特别谨慎。以下是一些需要注意的事项：

1. 专业性与准确性

法律术语具有严格的专业定义，直接音译往往会导致误解。

如“Embezzlement”应译为“职务侵占罪”，而非简单的“侵占罪”。

2. 文化差异

不同国家对些经济犯罪的定义和分类可能存在差异。“Corporate Fraud（公司欺诈）”在中国法律中有更具体的表述。

3. 国际标准化

在跨国案件中，应尽可能使用国际通行的英文术语，以便于沟通与理解。

在全球化背景下，经济犯罪呈现出复杂化的趋势。准确理解和运用相关英文术语不仅是语言问题，更是法律实践中的重要技能。通过本文的解读，我们希望为法律从业者在处理跨境案件时提供一定的参考和指导。随着国际法律深化，对经济犯罪相关英文术语的研究与应用也将成为一项长期而重要的任务。

以上内容结合了国内外法律实践和专业术语的准确翻译，既符合中文表述惯，又满足了国际化的法律交流需求。

（本文所有信息均为虚构，不涉及真实个人或机构。）